画面用語の対訳表
画面表示は英語のままです。ここでは、ゲーム内の文字列とビルド内のクラス名から確認できる用語を、日本語に対応づけました。上の検索欄で絞り込めます。
01戦闘と進行
- Wave（ウェーブ）
- 敵の波。章によって防衛イベントとして差し込まれる。ビルドには wave_start / wave_kill の処理がある。
- Mission（ミッション）
- 章のこと。全11章、タスクは合計54。
- Task（タスク）
- 章の中の目標。mission05a_task03 のように章＋連番で管理されている。
- Checkpoint（チェックポイント）
- やり直し地点。全体で4か所のみ。
- Objective（目標）
- 画面上の指示。objectiveHint という内部キーがある。
- Loot（ルート）
- 死体や棚から物を取ること。DeadBodyLoot というクラスがある。
- Stash / Storage（倉庫）
- 拠点の保管庫。持ち物とは別配列（inStorage）。
- Inventory（持ち物）
- 持ち歩ける枠。Tab で開く。
02強化と状態
- Perk / Upgrade（強化）
- レベルアップ時に選ぶ強化。ビルドでは <id>_description というキーで31種以上。
- Adrenaline（アドレナリン）
- 状態のひとつ。Adrenaline / onAdrenaline という内部名がある。溜まり方は不明。
- Health（体力）
- HealthBarMB というUIクラスがある。最大値は不明。
- Armor（防具）
- improvedArmor_01 という強化IDと、ArmorStorage という分類がある。
- Medkit（医療品）
- Q キーで使う回復。
- Damage indicator（被弾表示）
- DamageIndicatorsPanelMB。どこから撃たれたかを示す。
03武器と弾
- Ammunition（弾薬）
- AmmunitionStorage という分類。口径ごとに分かれる。
- Reload（装填）
- R キー。ClipUpgrade という強化IDもある。
- Melee（近接）
- 弾切れ時の攻撃。melee という内部名がある。
- Grenade（手榴弾）
- G キー。GrenadePool というオブジェクトプールで管理。
- Mosin（モシン・ナガン）
- 狙撃銃。mosin / mosinSniper という内部名。
- Magnum（マグナム）
- 拳銃。magnum という内部名。
- Headshot（ヘッドショット）
- headshots という内部カウンタがある。
04移動と環境
- Sprint（ダッシュ）
- Shift。移動速度の強化に marathonRunner 系がある。
- Flashlight（懐中電灯）
- F キー。FlashlightToggle という内部名。
- Gasoline（ガソリン）
- 05c で集める資源。litersOfGasoline とリットル単位で管理。
- Key（鍵）
- 施錠ドア用。key01 が各章に1本。
- Door（扉）
- E で開ける。施錠ドアは全体で8枚。
- Interact（調べる）
- E キー。拾う・開ける・操作するが集約されている。
05この表の作り方
用語は、配信ページの操作表と、ビルド内のクラス名・ローカライズキーから拾いました。画面に必ず出る語とは限りません。とくに括弧内の英語は、内部名であって表示名ではない場合があります。
表示名そのもの（ローカライズされた英語の文言）は、配信バンドル側にあり取得できていません。したがって「画面にはこう出る」という断定は避け、意味の対応づけにとどめています。